1
00:00:01,400 --> 00:00:06,376
Donc l'idée est que nous les avons
attrapé lors du vol.

2
00:00:06,400 --> 00:00:11,856
Pas avant, pour que les avocats de Miller
faites-le libérer à nouveau.

3
00:00:11,880 --> 00:00:13,856
Et pas après non plus.

4
00:00:13,880 --> 00:00:18,829
Le sergent filme tout.
Vous la couvrez, et bien.

5
00:00:20,880 --> 00:00:25,829
Miller, tu me laisses faire.
Nous les aurons, d'accord ?

6
00:00:48,400 --> 00:00:52,376
M. Johnson?
- Ce n'est pas ici.

7
00:00:52,400 --> 00:00:55,376
J'ai une charge de ciment pour lui.

8
00:00:55,400 --> 00:00:59,359
C'est l'administration.
- Tu le penses vraiment.

9
00:01:01,640 --> 00:01:04,616
Peut-être que tu as tort.

10
00:01:04,640 --> 00:01:08,599
Peut-être. Désolé de vous déranger.

11
00:01:21,120 --> 00:01:23,589
Restez immobile ou je tire.

12
00:01:43,120 --> 00:01:46,078
Police. Miller, laisse tomber.

13
00:02:21,640 --> 00:02:23,597
Sortez, vite.

14
00:03:20,400 --> 00:03:23,358
Traduction: NOB

15
00:03:23,382 --> 00:03:25,382
Dempsey et Makepeace
Saison 2

16
00:03:25,406 --> 00:03:27,406
Épisode 10 : « Le croque-mitaine ».

17
00:04:11,640 --> 00:04:17,096
Comment ça va?
- Nous n'avons rien à quoi nous raccrocher.

18
00:04:17,120 --> 00:04:20,590
Cet homme doit avoir un casier judiciaire.

19
00:04:22,120 --> 00:04:27,096
L'épopée de Charlie Miller
combattant contre les voitures payantes.

20
00:04:27,120 --> 00:04:30,096
Miller est mort. Nous ne recherchons pas cela.

21
00:04:30,120 --> 00:04:34,376
Nous avons cette Jaguar.
Soigneusement essuyé.

22
00:04:34,400 --> 00:04:36,616
Et le chauffeur ?

23
00:04:36,640 --> 00:04:40,096
Selon sa sœur, il se trouve en Espagne.

24
00:04:40,120 --> 00:04:43,616
Alors c'était définitivement son fantôme ce matin.

25
00:04:43,640 --> 00:04:45,358
Avez-vous vu ça ?

26
00:04:46,640 --> 00:04:49,616
Pas tout à fait.
- Rembobinez.

27
00:04:49,640 --> 00:04:54,077
Tu devrais regarder. Encore cette pièce, Phil.

28
00:04:57,640 --> 00:05:01,076
Cet homme là. Regardez-le bien.

29
00:05:09,120 --> 00:05:14,069
Savez-vous qui il est ?
- Nous y travaillons.

30
00:05:17,120 --> 00:05:20,078
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Que veux-tu dire?

31
00:05:21,640 --> 00:05:26,096
Il agit un peu bizarrement.
- Pas plus que d'habitude.

32
00:05:26,120 --> 00:05:30,591
C'est le meilleur à ce jour.
Keith Lymon, 17 ans.

33
00:05:32,120 --> 00:05:34,589
Cette photo date de 20 ans.

34
00:05:55,640 --> 00:05:57,074
C'est lui.

35
00:07:04,640 --> 00:07:07,598
L'argent est dans ce sac.

36
00:07:13,120 --> 00:07:15,077
Toute la bouchée.

37
00:07:16,640 --> 00:07:19,598
Combien?
- Six mille dollars pour cet homme.

38
00:07:29,120 --> 00:07:32,096
Comment Miller a-t-il obtenu ce poste ?

39
00:07:32,120 --> 00:07:35,096
De Harry Rose, dit-il.

40
00:07:35,120 --> 00:07:40,069
L'imprésario. Depuis combien de temps es-tu là ?
été absent ?

41
00:07:45,120 --> 00:07:49,591
Tu n'as rien là
à gérer.

42
00:07:51,640 --> 00:07:55,599
Vous ne m'avez jamais vu auparavant.
- À coup sûr.

43
00:07:59,120 --> 00:08:01,589
Tu ne me reverras plus jamais.

44
00:08:34,640 --> 00:08:37,598
C'est tout ce que tu as sur lui ?

45
00:08:41,640 --> 00:08:47,616
C'est aussi sur sa carte.
- C'est de là que ça vient.

46
00:08:47,640 --> 00:08:52,096
Il est dans une école de réforme après tout
assis ? Vous n'avez rien de tout cela ?

47
00:08:52,120 --> 00:08:55,078
Cette école a brûlé.

48
00:08:56,880 --> 00:09:02,080
Je n'arrive pas à y croire.
Vous ne savez vraiment rien de cet homme ?

49
00:09:03,640 --> 00:09:09,096
Avec cet ordinateur, vous pouvez accéder à toutes les données
de toute l'Angleterre.

50
00:09:09,120 --> 00:09:12,616
Mais pas de données qui n'existent pas.

51
00:09:12,640 --> 00:09:18,096
Tu étais si doué avec ce truc, n'est-ce pas ?
Alors faites quelque chose avec.

52
00:09:18,120 --> 00:09:21,096
Je ne peux pas faire de miracles.

53
00:09:21,120 --> 00:09:25,591
Je le fais, s'il le faut.
C'est la grande différence.

54
00:09:52,120 --> 00:09:53,599
Qui es-tu?

55
00:10:13,120 --> 00:10:15,616
Que veux-tu?

56
00:10:15,640 --> 00:10:20,077
Des emplois comme ceux que vous avez donnés à Miller.

57
00:10:21,120 --> 00:10:23,096
Mais mieux.

58
00:10:23,120 --> 00:10:28,616
C'était du bon travail. Meunier
ou un autre doit avoir du bavardage : .

59
00:10:28,640 --> 00:10:30,074
Peut-être.

60
00:10:35,640 --> 00:10:38,075
Je ferai de mon mieux.

61
00:10:43,400 --> 00:10:46,856
Contre le mur. Jambes larges.

62
00:10:46,880 --> 00:10:48,856
Je n'ai pas d'arme.

63
00:10:48,880 --> 00:10:53,376
Où est Lymon?
Cet autre gars dans la voiture.

64
00:10:53,400 --> 00:10:55,376
Je ne le connaissais pas.

65
00:10:55,400 --> 00:10:59,376
Je suis fatigué de ton genre
se briser ensemble.

66
00:10:59,400 --> 00:11:02,856
Miller le connaissait, pas moi.

67
00:11:02,880 --> 00:11:06,376
Je ne savais pas qu'il allait tirer.

68
00:11:06,400 --> 00:11:08,376
Vous obtenez 15 ans.

69
00:11:08,400 --> 00:11:10,856
L'argent a disparu.
- Combien?

70
00:11:10,880 --> 00:11:13,376
Six mille dollars.
- Qui l'a ?

71
00:11:13,400 --> 00:11:14,856
Il.
" Lymon ?

72
00:11:14,880 --> 00:11:19,856
Il l'a ramassé.
Mais à part ça, je ne sais rien.

73
00:11:19,880 --> 00:11:23,376
Vraiment ?
- Inspecteur, retenez-vous.

74
00:11:23,400 --> 00:11:26,856
De quoi as-tu parlé dans la voiture ?

75
00:11:26,880 --> 00:11:29,376
Il n'a pas dit grand-chose.

76
00:11:29,400 --> 00:11:32,358
Il a dû dire quelque chose.

77
00:11:34,880 --> 00:11:37,856
A propos de la boxe. Pour le titre mondial.

78
00:11:37,880 --> 00:11:41,856
Il parlait comme s'il s'était boxé.

79
00:11:41,880 --> 00:11:45,376
Il y a longtemps. Je n'ai pas écouté.

80
00:11:45,400 --> 00:11:48,358
Dempsey, c'est tout ce qu'il sait.

81
00:11:51,400 --> 00:11:53,376
Vous avez raison.

82
00:11:53,400 --> 00:11:55,835
Êtes-vous d'accord?
- Venez.

83
00:12:48,120 --> 00:12:51,616
Les flics l'ont emmené.

84
00:12:51,640 --> 00:12:54,598
En uniforme?
- Non.

85
00:12:55,640 --> 00:13:00,589
Était-ce vraiment la police ?
- Oui. Armé aussi.

86
00:13:03,400 --> 00:13:05,856
Combien?
- Deux.

87
00:13:05,880 --> 00:13:08,349
Une femme et un Yankee.

88
00:13:12,880 --> 00:13:15,838
Un grand gars. Il a ouvert la voie.

89
00:13:19,400 --> 00:13:21,357
Bravo, mon jeune.

90
00:13:28,880 --> 00:13:31,838
Vous avez toujours quelque chose à renifler.

91
00:13:35,880 --> 00:13:37,837
Caoutchouc brûlé.

92
00:13:55,400 --> 00:14:01,096
Je viens de parler à ce Perry.
Que lui as-tu fait ?

93
00:14:01,120 --> 00:14:05,096
Il tremble comme un roseau.
- Il l'a déjà fait.

94
00:14:05,120 --> 00:14:11,616
Trouvez-lui un médecin. Lymon
et Dempsey l'ont rendu fou.

95
00:14:11,640 --> 00:14:14,616
Pas rien, ces deux-là en une journée.

96
00:14:14,640 --> 00:14:21,096
Je suis avec un gars avec des plumes sur le visage
elle, un Yankee qui mâche du chewing-gum...

97
00:14:21,120 --> 00:14:24,616
et un criminel de carrière
avec une dépression nerveuse.

98
00:14:24,640 --> 00:14:27,598
Que se passe-t-il?

99
00:14:29,120 --> 00:14:32,616
Nous verrons s'il a été en service.

100
00:14:32,640 --> 00:14:35,096
Nous ne le savons pas encore.

101
00:14:35,120 --> 00:14:39,096
Dépêchez-vous,
parce que nous avons peu de temps.

102
00:14:39,120 --> 00:14:41,096
Que veux-tu dire?

103
00:14:41,120 --> 00:14:46,616
j'ai une chose
ôtez-le à Perry.

104
00:14:46,640 --> 00:14:51,616
Lymon est à la recherche d'un nouvel emploi.
- Il prend probablement des vacances.

105
00:14:51,640 --> 00:14:56,616
Ce serait un criminel commun
Oui, mais pas cet homme.

106
00:14:56,640 --> 00:15:02,591
Alors les gens, asseyez-vous
derrière leurs haillons.

107
00:15:05,120 --> 00:15:09,096
Et assurez-vous que tout le monde entende...

108
00:15:09,120 --> 00:15:15,071
qu'il y a du chewing-gum dans ce bureau
est désormais interdit.

109
00:15:25,880 --> 00:15:28,856
Ne lorgnez pas ces gars.

110
00:15:28,880 --> 00:15:32,350
Vous avez peur qu'ils vous frappent ?

111
00:15:34,400 --> 00:15:40,376
Ils n'y sont tout simplement pas habitués
aux femmes raffinées.

112
00:15:40,400 --> 00:15:44,376
Ils ne devraient pas se méprendre.

113
00:15:44,400 --> 00:15:46,856
Bière?
« Du champagne ?

114
00:15:46,880 --> 00:15:48,856
Deux pintes de bière.

115
00:15:48,880 --> 00:15:52,839
Que faisons-nous si vous avez un bang ?
- Une chose.

116
00:15:54,400 --> 00:15:59,616
Tu m'essuies le visage et dis :
"Tu es attrapé."

117
00:15:59,640 --> 00:16:02,837
Ou je jette l'éponge.

118
00:16:04,400 --> 00:16:05,834
Le voilà.

119
00:16:07,880 --> 00:16:10,856
Les choses ont changé ici.

120
00:16:10,880 --> 00:16:12,837
Pas exactement.

121
00:16:15,400 --> 00:16:21,856
Pouvez-vous m'aider? je cherche un garçon
qui boxait il y a longtemps.

122
00:16:21,880 --> 00:16:24,349
Il s'appelait Lymon.

123
00:16:27,880 --> 00:16:30,856
Poids moyen ?
- Probablement.

124
00:16:30,880 --> 00:16:35,376
Ensuite, vous devez vous adresser à Jim Kelly.
- Où puis-je le trouver ?

125
00:16:35,400 --> 00:16:37,835
Ce sera difficile.

126
00:16:41,400 --> 00:16:43,357
Essayez-le.

127
00:16:44,880 --> 00:16:46,359
Encore?

128
00:16:47,400 --> 00:16:49,856
Maintenant, je vais recevoir 100 livres de toi.

129
00:16:49,880 --> 00:16:51,837
Merci beaucoup.

130
00:17:01,400 --> 00:17:05,359
Est-ce qu'elle vous appartient ?
- Non. Je suis trop cher pour lui.

131
00:17:43,400 --> 00:17:46,376
Jim Kelly?
- Qui es-tu?

132
00:17:46,400 --> 00:17:51,349
Le nom est Dempsey.
On dit que tu bois de la Guinness.

133
00:17:54,400 --> 00:17:56,835
Puis-je entrer ?

134
00:18:01,400 --> 00:18:03,357
Vous avez une belle maison.

135
00:18:10,400 --> 00:18:13,358
Je ne parle pas à beaucoup de gens.

136
00:18:14,880 --> 00:18:16,837
Solitaire, c'est sûr.

137
00:18:18,400 --> 00:18:21,836
Je n'aime pas vraiment les visiteurs.

138
00:18:24,400 --> 00:18:26,835
Désolé, je suis venu.

139
00:18:29,880 --> 00:18:32,838
Êtes-vous de New York?

140
00:18:35,400 --> 00:18:39,359
Je suis venu spécialement pour te parler.

141
00:18:42,400 --> 00:18:43,856
Que veux-tu?

142
00:18:43,880 --> 00:18:49,856
Je recherche un homme qui boxait.
Ils m'ont envoyé vers toi.

143
00:18:49,880 --> 00:18:52,349
Je ne connais pas les nouveaux.

144
00:18:53,880 --> 00:18:55,837
Il n'est pas de maintenant.

145
00:18:58,400 --> 00:19:00,357
Ici, jetez un oeil.

146
00:19:02,880 --> 00:19:06,839
Le connaissez-vous ? Il était encore jeune.

147
00:19:08,400 --> 00:19:10,835
Alors oui. Regardez.

148
00:19:14,400 --> 00:19:16,357
Sous la lampe.

149
00:19:24,400 --> 00:19:26,357
Je ne vois rien.

150
00:19:27,400 --> 00:19:29,376
Vous ne cherchez pas non plus.

151
00:19:29,400 --> 00:19:30,834
Regardez maintenant.

152
00:19:34,400 --> 00:19:37,358
Lymon. un amateur, je pense.

153
00:19:41,880 --> 00:19:43,359
Qu'est-ce que vous avez dit?

154
00:19:46,400 --> 00:19:48,835
Je l'ai formé.

155
00:19:53,400 --> 00:19:54,834
Était-il bon ?

156
00:19:57,400 --> 00:19:59,856
Il aurait pu aller loin.

157
00:19:59,880 --> 00:20:02,349
Est-ce que ça n'a pas fonctionné ?

158
00:20:04,400 --> 00:20:06,357
Cela s'est mal passé.

159
00:20:08,880 --> 00:20:11,349
Que s’est-il passé alors ?

160
00:20:14,400 --> 00:20:16,357
Il a disparu.

161
00:20:19,400 --> 00:20:21,376
C'est bien que tu sois venu.

162
00:20:21,400 --> 00:20:26,349
N'en parlez pas. Ensuite, j'y retournerai.

163
00:22:46,400 --> 00:22:49,376
Je suis occupé.

164
00:22:49,400 --> 00:22:52,836
Plus tard.
- Non, maintenant.

165
00:22:56,400 --> 00:22:57,834
Cinq minutes.

166
00:23:03,400 --> 00:23:08,376
Dempsey a encore perdu Lymon.
Il l'avait presque eu.

167
00:23:08,400 --> 00:23:10,856
Ça ne va pas bien pour lui.

168
00:23:10,880 --> 00:23:15,351
Dempsey agit de manière très étrange.
- Ce n'est pas nouveau.

169
00:23:18,120 --> 00:23:23,096
Il veut toujours de nouvelles données.
Tout doit être vérifié.

170
00:23:23,120 --> 00:23:26,096
Il ne parle que de Lymon.

171
00:23:26,120 --> 00:23:32,096
Il veut que tout le monde soit sur cette affaire
fonctionne, comme si nous n'avions rien d'autre.

172
00:23:32,120 --> 00:23:35,616
Pensez-vous qu'il l'a ?
vous ne voyez plus clairement ?

173
00:23:35,640 --> 00:23:41,616
Cela l'affecte trop
même si je ne sais pas pourquoi.

174
00:23:41,640 --> 00:23:45,096
Cela peut devenir risqué.
- Pour lui ?

175
00:23:45,120 --> 00:23:48,096
Pour tout le monde.

176
00:23:48,120 --> 00:23:50,616
Tu devrais écouter.

177
00:23:50,640 --> 00:23:54,096
Supposons que vous soyez à sa place.

178
00:23:54,120 --> 00:24:00,594
Si je t'enlevais cette chose,
comment te sentirais-tu alors ?

179
00:24:03,640 --> 00:24:06,075
Il fallait savoir.

180
00:24:13,880 --> 00:24:20,376
Je veux dire, tu dois tenter ta chance
estimer correctement. C'est de cela qu'il s'agit.

181
00:24:20,400 --> 00:24:21,856
Je sais.

182
00:24:21,880 --> 00:24:26,856
Vous avez eu de la chance jusqu'à présent.
Ne me demande pas pourquoi.

183
00:24:26,880 --> 00:24:30,376
Mais maintenant, tout est différent.

184
00:24:30,400 --> 00:24:35,856
La police vous cible.
Surtout ce Yankee.

185
00:24:35,880 --> 00:24:39,376
Putain de Yankee. C'est mon pays.

186
00:24:39,400 --> 00:24:44,376
Vous n'êtes pas le patron ici.
La police le fait, avec ses Yankees.

187
00:24:44,400 --> 00:24:46,096
Que fait-il ici ?

188
00:24:46,120 --> 00:24:50,616
Cela n'a pas d'importance.
Il est là et il te cherche.

189
00:24:50,640 --> 00:24:56,616
Je peux gérer la police.
- Ce n'est pas la police, c'est le SI 10.

190
00:24:56,640 --> 00:25:02,096
Ils sont leur propre patron. S'ils te cherchent,
aucun commissaire ne les arrêtera.

191
00:25:02,120 --> 00:25:07,096
Des connards.
- Certainement. Et ils ont besoin de vous.

192
00:25:07,120 --> 00:25:11,096
Pourquoi tu ne passes pas un bon moment ?
en Espagne ou quelque chose comme ça ?

193
00:25:11,120 --> 00:25:15,096
Attends qu'ils t'oublient
et laissez-le tranquille.

194
00:25:15,120 --> 00:25:18,616
Allez. Que dois-je faire en Espagne ?

195
00:25:18,640 --> 00:25:23,096
J'habite ici.
J'aime ça ici.

196
00:25:23,120 --> 00:25:27,096
Avez-vous besoin d'argent ?
Je vais arranger ça pour toi.

197
00:25:27,120 --> 00:25:33,616
Si je veux le récupérer,
Je te laisse revenir pour un travail.

198
00:25:33,640 --> 00:25:38,616
Si tu ne le veux pas, tu ne me dois rien.
Beau ou pas ?

199
00:25:38,640 --> 00:25:41,616
Je ne fuis pas ce Yankee.

200
00:25:41,640 --> 00:25:44,598
Ce Yankee est assis assez haut.

201
00:25:46,640 --> 00:25:49,616
Certainement pas.

202
00:25:49,640 --> 00:25:52,075
Personne ne me fait de mal.

203
00:25:53,640 --> 00:25:55,616
Comme vous le souhaitez.

204
00:25:55,640 --> 00:26:02,616
Mais tant qu'ils sont après toi,
tu n'obtiendras aucun travail de ma part.

205
00:26:02,640 --> 00:26:06,096
Je ne te demande pas de travail.

206
00:26:06,120 --> 00:26:09,078
Je te dis de me donner un travail.

207
00:26:10,640 --> 00:26:13,075
Sinon tu mourras.

208
00:26:40,120 --> 00:26:43,096
Lymon était un soldat de métier.

209
00:26:43,120 --> 00:26:47,079
Il a à Bornéo, Aden
et Chypre.

210
00:26:48,640 --> 00:26:53,096
En tant que commando.
- Je savais que tu étais là.

211
00:26:53,120 --> 00:26:57,591
Libéré de manière déshonorante.
Il a attaqué son commandant.

212
00:27:10,640 --> 00:27:12,597
Quelque chose vous dérange ?

213
00:27:14,120 --> 00:27:16,096
La météo.

214
00:27:16,120 --> 00:27:21,096
On dirait New York.
Peut-être que j'ai le mal du pays.

215
00:27:21,120 --> 00:27:23,589
Sérieusement, quoi de neuf ?

216
00:27:25,640 --> 00:27:28,075
Je n'en peux plus.

217
00:27:32,120 --> 00:27:36,079
Je fais des erreurs.
Ça me manque.

218
00:27:37,640 --> 00:27:42,077
Je ne suis plus rapide.
Peut-être que je suis debout.

219
00:27:44,120 --> 00:27:47,078
Ce Lymon est vraiment haut, hein ?

220
00:28:03,640 --> 00:28:07,599
Tu sais, il me rappelle toi.

221
00:28:11,120 --> 00:28:13,589
Ce n'est pas à Lymon.

222
00:28:14,880 --> 00:28:18,376
Il a ruiné ton opération
et tué Miller.

223
00:28:18,400 --> 00:28:23,349
Il t'a échappé deux fois
et a toujours une longueur d'avance sur vous.

224
00:28:25,120 --> 00:28:30,096
Alors il est mon ombre.
- Tu ne peux pas l'avoir celui-là non plus.

225
00:28:30,120 --> 00:28:35,593
C'est définitivement le croque-mitaine.
- Il est ce que tu aurais pu devenir.

226
00:28:48,120 --> 00:28:51,096
Je n'étais pas là.

227
00:28:51,120 --> 00:28:55,096
Ils l'ont transmis.
Que veux-tu exactement ?

228
00:28:55,120 --> 00:28:57,589
VW, tu récupères Lymon ?

229
00:28:59,640 --> 00:29:04,096
Que vaut-il pour vous ?
- Rien.

230
00:29:04,120 --> 00:29:06,589
Tu veux vraiment le récupérer ?

231
00:29:08,640 --> 00:29:10,616
Certainement.

232
00:29:10,640 --> 00:29:14,096
Ensuite, nous devons parler.

233
00:29:14,120 --> 00:29:16,077
Vous pouvez l'avoir.

234
00:29:25,400 --> 00:29:30,856
Vous préparez du café pour un pique-nique entier.
Qui a le mégaphone ?

235
00:29:30,880 --> 00:29:33,856
Mettez des piles dedans cette fois.

236
00:29:33,880 --> 00:29:37,350
Comment sont ces cartes ?
À la bonne échelle ?

237
00:29:39,880 --> 00:29:42,376
Allez-vous refaire la vidéo ?
- Non, Dave.

238
00:29:42,400 --> 00:29:45,836
Dave, prends mon bon côté.

239
00:29:47,400 --> 00:29:51,856
Puis-je avoir un moment ? Sur un revolver
vous pouvez lire beaucoup.

240
00:29:51,880 --> 00:29:53,856
Que vois-tu ?

241
00:29:53,880 --> 00:29:56,349
Petit mais efficace.

242
00:29:58,880 --> 00:30:01,376
Peu utilisé.

243
00:30:01,400 --> 00:30:03,835
Donne-moi le tien.

244
00:30:08,880 --> 00:30:11,838
Trop gros, trop lourd, trop grossier.

245
00:30:12,880 --> 00:30:14,359
Je t'aime.

246
00:30:17,400 --> 00:30:20,856
Comment vas-tu?
- Bien.

247
00:30:20,880 --> 00:30:24,350
C'est une question de tension.
- Je sais.

248
00:30:26,120 --> 00:30:32,096
Savez-vous à quel point une arme comme celle-là est précise ?
Vous ne heurterez pas un mur avec ça.

249
00:30:32,120 --> 00:30:36,591
Et tu es beaucoup plus loin,
parce que tu me couvres.

250
00:30:38,400 --> 00:30:39,834
Du chewing-gum ?

251
00:30:48,400 --> 00:30:53,839
Vous ne connaissez pas Lymon, n'est-ce pas ?
une vraie coïncidence du passé ?

252
00:30:54,880 --> 00:31:00,376
D'avant aujourd'hui ?
- Oui, de ton sombre passé.

253
00:31:00,400 --> 00:31:04,856
Non.
- Je voulais m'en assurer.

254
00:31:04,880 --> 00:31:08,350
Que vous ne combattez pas une vendetta.

255
00:31:09,880 --> 00:31:11,837
Lymon et moi ?

256
00:31:13,400 --> 00:31:16,376
Il a raté une opération majeure.

257
00:31:16,400 --> 00:31:22,351
Mais je veux seulement ces vieilles dames
et les jeunes filles en sécurité dans les rues...

258
00:31:24,880 --> 00:31:28,856
Mais je suis sûr
que cette opération...

259
00:31:28,880 --> 00:31:33,376
n’aboutira pas à une mer de silence.

260
00:31:33,400 --> 00:31:39,376
La première fois, nous n'en savions rien
Lymon. Maintenant, je ne serai pas surpris.

261
00:31:39,400 --> 00:31:43,837
Nous verrons. Préparez également un panier-repas
pour Chas et moi.

262
00:31:45,400 --> 00:31:48,856
Nous participons à ce pique-nique.

263
00:31:48,880 --> 00:31:51,349
Plus il y a d’âmes, plus on est de fous.

264
00:32:27,400 --> 00:32:29,616
Annulons ça.

265
00:32:29,640 --> 00:32:34,376
Tracez une ligne en dessous.
- Et Lymon ?

266
00:32:34,400 --> 00:32:38,376
Nous l'obtiendrons toujours.
S'il ne se doute de rien.

267
00:32:38,400 --> 00:32:39,856
Il est fou.

268
00:32:39,880 --> 00:32:44,829
Une telle embuscade se transforme en massacre.
Vous avez vu ce film.

269
00:32:46,400 --> 00:32:49,856
Les garçons l'ont rendu gris.

270
00:32:49,880 --> 00:32:52,376
Parlez-vous en leur nom ?

271
00:32:52,400 --> 00:32:56,359
Bien sûr que non. Ils font tout pour vous.

272
00:32:57,640 --> 00:33:04,376
Mais je ne veux pas d'un massacre seul
parce que Dempsey veut se venger.

273
00:33:04,400 --> 00:33:07,376
Vouliez-vous vous en prendre à Lymon vous-même ?

274
00:33:07,400 --> 00:33:09,856
Je ne dis pas ça.

275
00:33:09,880 --> 00:33:12,838
La fête commence. Tu viens ?

276
00:33:19,880 --> 00:33:22,349
Ensuite, nous y allons.

277
00:33:51,400 --> 00:33:54,358
Vouliez-vous utiliser cette affaire ?

278
00:33:58,400 --> 00:34:00,835
Vous devez le savoir par vous-même.

279
00:34:02,880 --> 00:34:07,856
Voici l'itinéraire et voici l'heure de départ
de l'usine.

280
00:34:07,880 --> 00:34:12,376
Ils passent par ici, par ici...

281
00:34:12,400 --> 00:34:18,376
sortir à Conway Avenue
et conduisez de là jusqu'à Heath Road.

282
00:34:18,400 --> 00:34:21,836
Amenez-les là-bas. L'endroit parfait.

283
00:34:24,880 --> 00:34:31,376
Votre camion doit être retourné
être au carrefour à une heure et quart.

284
00:34:31,400 --> 00:34:36,349
Ensuite, il peut toujours tourner dans cette route secondaire.
Avez-vous un chauffeur ?

285
00:34:37,880 --> 00:34:41,839
Peut être.
- Je te dirai si c'est quelque chose.

286
00:34:43,880 --> 00:34:50,376
Cette fois personne n'entendra rien
ce qu'il n'a pas besoin de savoir.

287
00:34:50,400 --> 00:34:54,359
Pas toi non plus.
- Je voulais juste t'aider.

288
00:34:57,880 --> 00:35:01,350
Envoyez-moi une carte d'Espagne.

289
00:35:16,120 --> 00:35:19,590
Où vas-tu?
- Je ne vais nulle part.

290
00:35:20,880 --> 00:35:23,349
Pouvez-vous gérer un gros travail?

291
00:35:28,120 --> 00:35:29,599
Naturellement.

292
00:35:46,400 --> 00:35:50,376
J'espère que Rose a bien compris
sinon ce sera ennuyeux.

293
00:35:50,400 --> 00:35:54,856
Jusqu'à présent, c'est vrai.
C'est l'embuscade parfaite.

294
00:35:54,880 --> 00:35:58,350
Et puis cet air de la campagne anglaise.
Délicieux.

295
00:36:02,640 --> 00:36:05,359
Est-ce une alouette ?

296
00:36:07,880 --> 00:36:13,856
Depuis quand tu sais
quel bruit fait une alouette ?

297
00:36:13,880 --> 00:36:18,351
Salut, toi qui apporte la joie.
Percy Shelley.

298
00:36:20,880 --> 00:36:24,376
Vous aviez un poète anglais avec nous...

299
00:36:24,400 --> 00:36:27,856
que nous devions fermer à clé de temps en temps.

300
00:36:27,880 --> 00:36:34,376
Il a frotté le goulot d'une bouteille
et j'ai fait sonner cette alouette.

301
00:36:34,400 --> 00:36:36,357
Un de ses passe-temps.

302
00:36:37,880 --> 00:36:44,354
Et puis il a crié : « Salutations, porteur
de joie" au barman.

303
00:36:46,880 --> 00:36:50,350
Je pense que c'était une plaisanterie.

304
00:36:59,880 --> 00:37:04,376
Tout va bien ici ?
Le spectacle est sur le point de commencer.

305
00:37:04,400 --> 00:37:07,856
Tout est prêt à commencer ?

306
00:37:07,880 --> 00:37:13,831
Nous y reviendrons une fois de plus.
Pour moi, parce que je suis nerveux.

307
00:37:15,400 --> 00:37:19,359
Est-ce que ça marche ?
Savez-vous comment ça marche ?

308
00:37:20,880 --> 00:37:25,829
Allez-vous garder ces chaussures ?
- Oui. J'aime celui-là maintenant.

309
00:37:26,880 --> 00:37:28,837
À bientôt.

310
00:37:45,120 --> 00:37:50,616
La grêle se propage. Sois prudent.

311
00:37:50,640 --> 00:37:52,074
Toi aussi.

312
00:37:55,120 --> 00:37:58,616
Savez-vous à quoi sert ce truc ?

313
00:37:58,640 --> 00:38:03,376
Cela vous rend invisible
le croque-mitaine. Tu veux un morceau ?

314
00:38:03,400 --> 00:38:06,358
C'est ce que je devais faire.

315
00:38:16,120 --> 00:38:17,599
Où s'asseoir ?

316
00:39:18,640 --> 00:39:22,616
Central ici.
Message urgent pour Charlie 5.

317
00:39:22,640 --> 00:39:27,077
Recevoir un message. La réponse suit.

318
00:39:33,640 --> 00:39:39,591
157 pour vous. Votre pronostiqueur, je pense.
- Rendez-vous dans une cabine téléphonique.

319
00:39:40,640 --> 00:39:44,076
Où est cette cellule ?
- Cinq kilomètres en arrière.

320
00:40:17,120 --> 00:40:18,599
Avec moi. Qu'est-ce que?

321
00:40:18,880 --> 00:40:21,616
Il va dans un autre endroit.

322
00:40:21,640 --> 00:40:28,376
Il descend Greenford Lane. Alors c'est
le seul autre endroit est Ashley Road.

323
00:40:28,400 --> 00:40:32,376
Est-ce sur la même route ?
- Oui. Un siège à Bramley ?

324
00:40:32,400 --> 00:40:35,836
Je pense que oui.
- Alors tu y arriveras.

325
00:41:19,880 --> 00:41:22,838
Dempsey ne nous trompe pas, n'est-ce pas ?

326
00:42:12,400 --> 00:42:13,834
Plongez.

327
00:42:21,400 --> 00:42:23,357
Quelqu'un arrive.

328
00:42:23,880 --> 00:42:26,349
Le troisième tour, Lymon.

329
00:45:42,800 --> 00:45:45,776
Votre téléphone portable ne fonctionne pas ?

330
00:45:45,800 --> 00:45:51,256
Vous feriez vérifier cela. je savais
qu'il rendrait l'âme.

331
00:45:51,280 --> 00:45:53,776
Je n'en ai pas eu le temps.

332
00:45:53,800 --> 00:45:56,235
Je l'ai prévenu.

333
00:46:19,800 --> 00:46:21,234
Du chewing-gum ?

334
00:46:30,280 --> 00:46:32,776
Je vais ressortir.

335
00:46:32,800 --> 00:46:34,757
Et puis je t'aurai.

336
00:46:46,800 --> 00:46:49,758
Vous avez donc votre croque-mitaine.

337
00:46:51,280 --> 00:46:53,776
Les croque-mitaines n’existent pas.

338
00:46:53,800 --> 00:46:55,800
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

339
00:46:55,824 --> 00:46:59,824
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

340
00:46:59,848 --> 00:47:01,848
- version 1 -